Morgonfiske på piren

Audio coming soon

Bengt gick till piren en morgon på sommaren.

Bengt went to the pier one morning in the summer.

Klockan var bara sex, och solen stod lågt över vattnet.

It was only six o'clock, and the sun hung low over the water.

Han bar sitt metspö över axeln och en termos kaffe.

He carried his fishing rod over his shoulder and a thermos of coffee.

Piren var tom, och det enda ljudet var vågorna mot stenarna.

The pier was empty, and the only sound was the waves against the rocks.

Bengt ställde sig på sin vanliga plats längst ut.

Bengt stood in his usual spot at the very end.

Han kastade ut linan och satte sig ner på en pall.

He cast out his line and sat down on a stool.

Vattnet låg blankt och stilla i morgonljuset.

The water lay smooth and still in the morning light.

Efter en stund hörde han steg bakom sig.

After a while he heard footsteps behind him.

En yngre man kom gående med sitt eget metspö.

A younger man came walking with his own fishing rod.

—God morgon — sa mannen och ställde sig en bit bort.

—Good morning — the man said and stood a bit away.

—God morgon — svarade Bengt och nickade vänligt.

—Good morning — Bengt answered and nodded kindly.

De sa inte mycket mer, men det kändes inte konstigt.

They didn't say much more, but it didn't feel strange.

Snart kom ytterligare en person, en kvinna med en hund.

Soon another person arrived, a woman with a dog.

Hon band hunden vid ett räcke och kastade sin lina.

She tied the dog to a railing and cast her line.

Efter en timme stod fem personer utspridda längs piren.

After an hour, five people stood spread out along the pier.

Ingen av dem kände varandra sedan innan.

None of them knew each other from before.

Ändå fanns det en tyst gemenskap mellan dem.

Still, there was a quiet sense of togetherness among them.

Plötsligt kändes det ett ryck i Bengts lina.

Suddenly Bengt felt a tug on his line.

—Nu händer det! — ropade han glatt.

—Now it's happening! — he shouted happily.

Han drog försiktigt in linan, och en blank fisk dök upp.

He carefully reeled in the line, and a shiny fish appeared.

—Fin fångst — sa mannen bredvid honom och log.

—Nice catch — the man next to him said and smiled.

Bengt la fisken i sin hink och kastade ut linan igen.

Bengt put the fish in his bucket and cast out his line again.

Under morgonen fångade flera av dem fisk, en efter en.

During the morning, several of them caught fish, one after another.

Bengt tog fram termosen och hällde upp varm kaffe.

Bengt took out the thermos and poured some warm coffee.

Han öppnade en påse med bullar som hans fru hade bakat.

He opened a bag of buns that his wife had baked.

Bullarna doftade kanel och smakade precis som förr.

The buns smelled of cinnamon and tasted just like before.

Han bjöd den yngre mannen på en bulle också.

He offered the younger man a bun too.

—Tack, det var precis vad jag behövde — sa mannen.

—Thanks, that was just what I needed — the man said.

De satt tillsammans i tystnad och åt, medan solen steg högre.

They sat together in silence and ate, as the sun rose higher.

Klockan tjugo över tio packade Bengt ihop sina saker för dagen.

At twenty past ten, Bengt packed up his things for the day.

Han hade tre fina fiskar i hinken att ta med hem.

He had three nice fish in the bucket to bring home.

—Vi ses imorgon, kanske — sa kvinnan med hunden och log.

—See you tomorrow, maybe — the woman with the dog said and smiled.

—Det gör vi säkert — svarade Bengt och gick hemåt, lugnt och nöjt.

—I'm sure we will — Bengt answered and walked home, calm and content.

Hemma väntade frukosten, och senare skulle han steka fisken till lunch.

At home breakfast was waiting, and later he would fry the fish for lunch.

Vocabulary

piren — the pier

metspö — fishing rod

kastade — cast

fisk — fish

gemenskap — togetherness

fångade — caught

bullar — buns

lugnt — calm