En vecka utan mobilen

Elin satt med mobilen i handen varje kväll.

Elin sat with her phone in her hand every evening.

Hon tittade på den även när hon ville sova.

She looked at it even when she wanted to sleep.

—Du är verkligen beroende av den där — sa Tova och skrattade.

—You're really addicted to that thing — Tova said and laughed.

—Testa en vecka utan mobilen då! — sa Tova.

—Try a week without your phone then! — Tova said.

—Det klarar jag lätt — sa Elin.

—I can easily do that — Elin said.

På måndag morgon lade Elin mobilen i en låda.

On Monday morning, Elin put the phone in a drawer.

Redan efter en timme kände hon sig konstig.

After just one hour, she felt strange.

—Vad gör jag nu? — tänkte Elin.

—What do I do now? — Elin thought.

Hon kände sig uttråkad hela dagen.

She felt bored all day.

Tisdag var nästan lika svår som måndag.

Tuesday was almost as hard as Monday.

Hon ville bara kolla mobilen, fast bara lite.

She just wanted to check the phone, just a little.

Men hon höll ut, och kvällen kändes lång.

But she held on, and the evening felt long.

På onsdag hände något litet men fint.

On Wednesday, something small but nice happened.

Elin lagade en riktig middag istället för att beställa mat.

Elin cooked a real dinner instead of ordering food.

—Det här smakar faktiskt jättegott — sa hon förvånat.

—This actually tastes really good — she said, surprised.

På torsdag gick hon ut på en lång promenad.

On Thursday, she went out for a long walk.

Hon hade ingen mobil att titta på.

She had no phone to look at.

Istället såg hon träden och husen omkring sig.

Instead she saw the trees and houses around her.

—Jag har inte gått en sådan promenad på länge — tänkte Elin.

—I haven't taken a walk like this in a long time — Elin thought.

På fredag träffade hon Tova på ett café.

On Friday, she met Tova at a café.

De pratade i två timmar utan avbrott.

They talked for two hours without stopping.

Ingen av dem tittade på en mobil, inte en enda gång.

Neither of them looked at a phone, not even once.

—Det här har varit skönt, faktiskt — sa Elin.

—This has actually been nice — Elin said.

Tova log och nickade.

Tova smiled and nodded.

När veckan var slut satte Elin på mobilen igen.

When the week was over, Elin turned her phone on again.

Meddelanden kom in, ett efter ett.

Messages came in, one after another.

Men Elin kände sig lugn ändå.

But Elin felt calm anyway.

—Jag behöver den inte lika mycket som jag trodde — sa hon till Tova.

—I don't need it as much as I thought — she said to Tova.

Tova log och sa: —Vad bra att du testade.

Tova smiled and said: —Good thing you tried it.

Vocabulary

beroende — addicted

måndag — Monday

uttråkad — bored

tisdag — Tuesday

onsdag — Wednesday

torsdag — Thursday

promenad — walk

fredag — Friday